Convertire Puppy linux in italiano
Il sistema operativo Puppy linux viene sviluppato da Barry Kauler, un professore australiano, completamente in lingua internazionale inglese;
non sono state previste altre lingue perche' il creatore ha cercato di ottimizzare e ridurre il piu' possibile la dimensione dell'intero sistema;
tuttavia e' possibile tradurre il menu e le principali applicazioni in esso contenute, in modo da facilitare le operazioni anche per chi non ha dimestichezza con la lingua e i termini normalmente in uso nei sistemi operativi;
Iniziamo con il menu principale
Cliccate sull'icona sul desktop in alto a sinistra per aprire la cartella root.
Cliccate sull'icona dell'occhio sopra la barra per visualizzare i file nascosti (tutti i files e cartelle che hanno il nome con un punto davanti sono nascoste, quindi, se volete ad esempio nascondere un documento, rinominatelo con un punto davanti).
Aprite come file di testo il seguente
.jwmrc
e vedrete la struttura del menu, puo' essere utile per vedere il collegamento ai programmi elencati.
Attenzione pero', se modificate questo file, avrete i cambiamenti anche al riavvio, ma appena installate un nuovo programma o create la vostra iso da masterizzare per avere un linux live cd personalizzato, con l'applicazione
Menu - Setup - Remaster Puppy live CD
il menu tornera' come precedentemente alle modifiche, con l'aggiunta dei soli nuovi programmi installati, quindi non modificatelo.
Questo perche' viene eseguito lo script
/usr/local/bin/fixmenus
che ricostruisce il menu' dal file
/etc/xdg/templates/_root_jwmrc
Se lo aprite come file di testo, vedrete che potrete modificare subito solo la parte inferiore del menu' (Shutdown), mentre quella superiore viene creata in automatico con la riga interna eseguibile
PUPPYMENU
che richiama il nome scritto dentro i files ".directory" che trovate in
/usr/share/desktop-directories
Pertanto dovete soltanto modificare il nome scritto all'interno di questi ultimi files
Ad esempio, se volete modificare il nome Setup che compare sul menu con la scritta Impostazioni, aprite il file
Puppy-Setup.directory
e aggiungete la seguente la riga
Name[it]=Impostazioni
Salvate e quindi aggiornate il menu aprendo il terminale e digitando
fixmenus
Quindi riavviate JWM per vedere subito le modifiche attuate.
Per cambiare il nome dei programmi elencati, aprite i files in
/usr/share/applications
e aggiungete il nome in italiano come in questo esempio, dentro il file
Abiword-wordprocessor.desktop
Name[it]=Abiword - Elaboratore di testi
Per quanto riguarda il nome dei collegamenti sul desktop,
aprite sempre come file di testo il seguente
/root/Choices/ROX-Filer/PuppyPin
e modificate il nome tra virgolette dopo label=
riavviate il server X per vedere le modifiche.
Per cambiare la lingua in italiano sul menu di ROX, dovrete aggiungere sulla cartella (aggiungetela se non esiste)
/usr/local/apps/ROX-Filer/Messages
il file di localizzazione in italiano di ROX in formato "it.gmo", che potete trovare dal sorgente, oppure da un pacchetto per altra distribuzione linux
Per quanto riguarda i Programmi
cercate i files .mo in italiano dei rispettivi programmi e inseriteli in
/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES
Non tutti i programmi utilizano i ".mo", alcuni utilizzano dei semplici file di testo all'interno delle loro cartelle di installazione, come ad esempio Abiword in
/usr/share/abiword-2.6/strings/it-IT.strings
che potete creare modificando quello originale in inglese.
Altri programmi sono semplicemente degli script che si possono aprire come file di testo e modificare il testo inglese all'interno, come ad esempio lo script
/usr/sbin/burniso2cd
Qui avete un pacchetto gia' pronto per convertire in italiano puppy linux
menu, desktop, ROX e principali programmi:
Pacchetto aggiornato il 15/07/2010
(aprite il collegamento in una nuova finestra)
traduzione-puppy-italiano-2.pet
Cosi' ora potrete crearvi il vostro personalizzato live cd di Puppy linux in italiano con i vostri programmi preferiti.
Seguendo la guida sopra potrete poi modificare a vostro piacere.
Ad esempio, sul Menu, ho lasciato il collegamento con nome Desktop, perche ormai e' diventato un termine comune e conosciuto,
che invece avrebbe poco significato e magari creerebbe confusione se sostituito con il termine "Scrivania".
Lo installate con un clic, infine aprite il terminale e digitate
fixmenus
per eseguire le modifiche, quindi riavviate il "server x" per vedere subito le modifiche digitando
restartwm
Oppure da Menu - Shutdown - Restart X Server
07.06.2010. 01:05
